The issue with the duplicated root categories is fixed in the next update of GarageSale. You can already download the beta version of GarageSale 8.2.b1 here:
Once updated update the eBay category data manually once: Select one of the listings in question and open the category browser. In that browser click on the sprocket icon to update the category data.
Regards, Kristian