this may have something to do with GarageSale's feature to reuse uploaded images. If an image was already uploaded to one image server, the image is reused.
What happens if you upload a listing with a complete new image (that was never uploaded to your server)?
It also may help so slightly change the image (e.g. crop some pixels) and add this new image and then revise.