Turns out, the value for each attribute should be an array of strings, not a single string as in your example.
The latest GS 9.8 beta version will now accept with the code example you posted, and listings where you used that script on should be selectable again: