Store Categories

Your store sub-categories should appear in the “Store Category” drop down menu that you was showing.
It might be required that you hit the “Update Account Details” button in the GarageSale preferences > Accounts.

Regards, Kristian