Maybe there’s something wrong the account’s token? If you create a dummy listing, do you get a insertion fee from eBay? If that does not work, please try refreshing your token from the account preferences.
You can also edit your listings directly on eBay, but if you don’t know HTML and/or want to make a complex change, this might not be suitable.