Unfortunately this bug is real. 
It seems with the Sierra update, something broke that prevents dragging from images from Apple’s Photos app into the GarageSale’s preview.
Actually any application that uses Apple’s Webview object internally(such as the Safari browser), can no longer receive image drags from Photos under Sierra.
We reported this to Apple as a bug, but I wouldn’t count on a speedy fix.