We made some adjustments to the order update mechanism. Can you please give this beta version of GarageSale 9.8.1 a try?:
https://downloads.iwascoding.com/downloads/GarageSale_9.8.1b1.dmg
Also, refreshing the eBay access tokens is still worth a try even if already done a few weeks ago.