There was a change in macOS 10.12.4 that broke drag and drop from Apple’s Photos app directly into GarageSale (once again). We filled a support issue with Apple about this, but I’m not positive this will solve the issue.
For now you have to drag your images to the Desktop, and from there to GarageSale or use the Media window inside GarageSale.