We spent the last two days on improving the listing process in Book (and probably similar) categories.
It all comes down to not requiring ‘required’ attributes (author, title, language) when the ‘Include additional information’ box is checked in the Products panel is checked. Our assumption is that eBay does not indeed required attributes, if the listing is backed up by a product from its catalog.