Small status update:
eBay changed the status of my ticket about the missing view counts to “Waiting - Bug Fix”.
So at least the eBay person handling my support issue considers this to be an eBay bug. Hopefully eBay engineering agrees and provides a fix soon. Keep your fingers crossed.